Clips a layer by a boundary feature and returns MVT tiles. Used by pg_tileserv for spatial filtering.